https://www.pcastuces.com/pratique/astuces/3258.htm

Ne pas remplacer le texte sélectionné lors de la saisie - Word 2010

Si vous sélectionnez du texte dans Word et que vous saisissez quelque chose au clavier, cela va remplacer le texte sélectionné. Pour éviter de perdre du texte si vous le sélectionnez malencontreusement, vous pouvez configurer Word pour que le texte saisi soit inséré avant la sélection.

Dans Word, ouvrez l'onglet Fichier et cliquez sur Options.
Ouvrez la rubrique Options avancées.
Dans la rubrique Options d'édition, décochez la case La frappe remplace le texte sélectionné.
Validez par OK. Désormais, alors vous saisissez du texte et que du texte est déjà sélectionné, ce dernier ne sera pas remplacé. Le texte saisi sera ajouté avant.