https://www.pcastuces.com/pratique/astuces/4114.htm

Afficher les sous-titres sur une vidéo en anglais - YouTube

Sur toutes les vidéos en anglais, YouTube peut automatiquement transformer les voix en textes et afficher ainsi les sous-titres en anglais. Vous pouvez également profiter des outils de traduction de Google pour traduire à la volée les sous-titres en Français. Ces opérations étant effectuées par des robots, elles ne sont pas forcément fiables à 100% mais cela permet de saisir le sens des dialogues.

Cliquez sur l'icône des sous-titres Captions dans la barre de lecture.
Cliquez sur le bouton On.
Les sous-titres sont affichés en anglais.
Cliquez sur la liste Anglais (automatic captions) et cliquez sur Translate captions.
Déroulez la liste Translate et choisissez la langue Français. Validez par OK.
Les sous-titres sont maintenant traduits en français.