https://www.pcastuces.com/pratique/astuces/6146.htm

Télécharger et afficher des sous titres - VLC

Le lecteur multimédia VLC intègre le module VLsub qui permet de télécharger et d'appliquer facilement des sous-titres à vos vidéos.

Ouvrez une vidéo et mettez-la en pause.
Cliquez alors sur le menu Vue puis sur VLsub.
Déroulez la liste Subtitles language et sélectionnez la langue des sous-titres que vous recherchez.
Saisissez le titre du film dans le champ Title. Dans le cas d'une série, vous pouvez aussi indiquer la saison et le numéro d'épisode.
Cliquez alors sur Search by name.
Sélectionnez alors le fichier correspondant à votre vidéo et cliquez sur Download selection.
La piste de sous-titres est ajoutée à la vidéo et activée.
Si vous avez besoin de recaler les sous-titres avec l'image, suivez cette astuce.